1. ABB Activity: Trans-European Networks

Activité ABB: Réseaux transeuropéens

2. • trans-border shipments (highway, air, or rail)

• les expéditions transfrontalières (par route, air ou chemin de fer) et outre-mer (par air ou par mer);

3. Activities of the Trans-European Motorway and Trans-European Railway Projects, including the revision of their Master Plan (agenda item 5(a))

Activités relatives au projet d’autoroute transeuropéenne (TEM) et au projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et révision de leur plan directeur (point 5 a) de l’ordre du jour)

4. Activities of the Trans-European Motorway (TEM) and Trans-European Railway (TER) Projects, including the Revision of their Master Plan (Agenda item # (a

Activités relatives au projet d'autoroute transeuropéenne (TEM) et au projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et révision de leur plan directeur (point # a) de l'ordre du jour

5. RR#2, C/O 10935 Trans-Canada Highway Address:

RR#2, C/O 10935 Trans-Canada Highway Adresse :

6. Activities of the Trans-European Motorway (TEM) and Trans-European Railway (TER) Projects, including the Revision of their Master Plan (Agenda item 7(a))

Activités relatives au projet d’autoroute transeuropéenne (TEM) et au projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et révision de leur plan directeur (point 7 a) de l’ordre du jour)

7. Regular transatlantic and trans-Canada airmail service is established.

Le service postal aérien transatlantique et transcanadien régulier est établi.

8. It constitutes an alternative for the Trans-Siberian Trunk Line

Cet axe constitue une alternative au Transsibérien

9. β-Apo-8′-carotenal; trans-β-Apo-8′carotene-aldehyde

β-apo-8′-caroténal, trans-β-apo-8′-carotène-aldéhyde

10. IATA is a world trade association representing over 270 scheduled international airlines.

L’IATA est une association professionnelle mondiale représentant plus de 270 compagnies aériennes internationales offrant des vols réguliers.

11. Programme Activity 02.14: ROAD TRANSPORT (Trans-European network for motorways (TEM) Project)

Activité 02.14: TRANSPORT ROUTIER (Projet d’autoroute transeuropéenne (TEM))

12. By avoiding hydrogenation, trans and saturate fatty acid levels are not increased.

En n'hydrogénant pas les huiles, on éviterait d'élever les concentrations en acides gras trans et saturés.

13. A 56-yr-old acromegalic man was scheduled for trans-sphenoidal hypophysectomy.

Un homme de 56 ans, atteint d’acromégalie, devait subir une hypophysectomie transsphénoïdale.

14. These consisted of the prototype, leased to Trans World Airlines for use to carry airmail, which crashed on 10 November 1933, one sold to Pan-Am for use by its Mexican subsidiary, destroyed by a fire in May 1934 and one sold to AB Aerotransport of Sweden, delivered in April 1934.

Ces trois appareils étaient le prototype, prêté à la Trans World Airlines (TWA) pour transporter du courrier par voie aérienne et qui s'écrasa le 10 novembre 1933, un appareil vendu à la compagnie Pan American World Airways (Pan Am) pour être utilisé par sa subsidiaire mexicaine et qui fut détruit par un incendie en mai 1934, et un appareil vendu à AB Aerotransport (en), en Suède, livré en avril 1934.

15. AIRLINE CHARGES Airlines often impose their own surcharges on advertised airfares.

DROITS IMPOSÉS PAR LES TRANSPORTEURS AÉRIENS Les transporteurs aériens imposent souvent leurs propres suppléments sur les tarifs annoncés.

16. Alpha Decay, trans Juan Asis), and Vies et mort d'un terroriste américain (ed.

Alpha Decay, trad Juan Asis) et Vies et mort d’un terroriste américain (éd. Verticales 2007).

17. Trans-acidolysis process for the preparation of surface-active carbohydrate fatty-acid esters

Procede de trans-acidolyse pour preparer des esters d'acide gras glucidiques tensioactifs

18. 1.18.5 Trans-Cockpit Authority Gradient A trans-cockpit authority gradient can be an adverse condition when a crewmember’s desire to avoid conflict and/or defer to the experience and authority of the AC exists.

1.18.5 Rapport d’autorité dans le poste de pilotage Un rapport d’autorité dans le poste de pilotage peut constituer une situation défavorable si un membre d’équipage désire éviter un conflit ou s’en remettre à l’expérience et à l’autorité du commandant de bord, ou les deux.

19. For example, many blue-green algae and actinomycetes produce the compounds geosmin (trans,trans-1,10-dimethyl-9-decalol) and MIB (2-methylisoborneol) which cause musty, earthy odours and tastes in drinking water (Jensen et al.

Un grand nombre d’algues bleues et d’actinomycètes produisent de la géosmine (trans,trans-1,10-diméthyl-9-décalol) et du MIB (2-méthylisobornéol), deux composés qui confèrent un goût et une odeur de vase ou de terre à l’eau potable (Jensen et al.

20. High alkaline cleaners, cleaning systems and methods of use for cleaning zero trans fat soils

Produits de nettoyage hautement alcalins, systèmes de nettoyage et leurs procédés d'utilisation pour le nettoyage de salissures à base de matière grasse à teneur nulle en matière grasse trans

21. A momentous event was the completion of electrification of the Trans-Siberian trunk route in

Un événement qui fera date aura été l'achèvement, en # de l'électrification de la ligne du Transsibérien

22. The broad lines of action by the Community on trans-European energy networks shall be:

Les grandes lignes d'action de la Communauté en matière de réseaux transeuropéens d'énergie consistent à:

23. The United States will require the declaration of trans-fat only as an absolute amount.

Les États-Unis entendent exiger seulement la déclaration des gras trans en montant absolu.

24. The means of reducing trans-boundary impact are legal, administrative, economic, technical and financial measures.

Les moyens de réduction de l'impact transfrontière sont d'ordre juridique, administratif, économique, technique, financier.

25. CRA and Revenu Québec will reconcile adjustments to EI and QPIP premiums for trans-border employees.

L'ARC et Revenu Québec feront le rapprochement des redressements des cotisations de l'AE et du RQAP pour les employés transfrontaliers.

26. A momentous event was the completion of electrification of the Trans-Siberian trunk route in 2002.

Un événement qui fera date aura été l’achèvement, en 2002, de l’électrification de la ligne du Transsibérien.

27. Information about transnational crime A number of intelligence agencies abroad collect information about trans-national crime.

Information sur la criminalité transnationale Un certain nombre de services de renseignement étrangers recueillent des informations sur la criminalité transnationale.

28. The acetolysis of trans-1,2-diphenyl-2-phenylthiol[1-13C]vinyl tosylate (2-OTs-1-13C) under anhydrous conditions (HOAc–Ac2O–NaOAc) gave trans-1,2-diphenyl-2-phenylthio[1,2-13C]vinyl acetate (2-OAc-1,2-13C) as product.

L'acétolyse du tosylate de diphényl-1,2 phénylthio-2 vinyle [13C-1] trans (OTs-213C-1) dans des conditions anhydres (AcOH–Ac2O–AcONa) conduit l'acétate (AcO-213C-1,2) de diphényl-1,2 phénylthio-2 vinyle [13C-1,2] trans.

29. The calculated oscillator-strengths agree well with the experimental values, especially for the trans- and cis-configuration.

Les forces oscillatrices calculées sont en bon accord avec les valeurs expérimentales, spécialement pour les configurations trans et cis.

30. Abstract: 13C nmr data indicate that the epoxypropyl side chain of 'asperlin' (1) has a trans configuration.

Résumé : Les résultats de la rmn du 13C indiquent que la chaîne latérale époxypropyle de l'"asperlin" (1) possède une configuration trans.

31. This national route is also called "Pantura" (an abbreviation of "Pantai Utara"/North Coast) or "Trans-Java".

Cette route est également appelée « Pantura » (Pantai Utara, c'est-à-dire « côte nord ») ou « Trans Jawa ».

32. The first airline companies were being established, and routes were being developed that would draw the world closer.

Les premières sociétés aériennes apparaissent. Les lignes se développent et le monde se rapproche.

33. • Avoid saturated and trans-fatty acids found in stick margarines, hydrogenated vegetable oil and pre-baked pastries.

• Évitez les gras saturés et les gras trans contenus dans les bâtonnets de margarine, l’huile végétale hydrogénée et les pâtisseries précuites.

34. ABAC Ministers took note of the ABAC project to develop a Trans-Pacific Multimodal Security System (TPMSS).

Ils ont recommandé la poursuite d'activités de ce type dans l'avenir.

35. High alkaline solvent-based cleaners, cleaning systems and methods of use for cleaning zero trans fat soils

Produits de nettoyage hautement alcalins à base de solvant, système de nettoyage et leurs procédés d'utilisation pour le nettoyage de salissures à base de matière grasse à teneur nulle en matière grasse trans

36. 2) Give the weight or quantities actually trans-shipped for all species covered by the SEAFO Convention.

2) Indiquer le poids ou les quantités effectivement transbordées pour toutes les espèces couvertes par la Convention OPASE.

37. ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2015/16 (France) (Periodic inspection of tanks with protective internal linings)

ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2015/16 (France) (Contrôle périodique des citernes munies d’un revêtement intérieur)

38. That objective must therefore also be designated a priority for Community action on trans-European energy networks.

C'est pourquoi cet objectif doit également figurer au rang des priorités de l'action communautaire dans le domaine des réseaux énergétiques transeuropéens.

39. Quantum yields for cis, trans photoisomerization, phenanthrene formation, and addition of ethanol have been determined by ferrioxalate actinometry.

On a déterminé les rendements quantiques de la photoisomérisation cis, trans, de la formation du phénanthrène et de l'addition de l'éthanol par actinométrie ferrioxalate.

40. The report has been distributed with the reference number ECE/TRANS/WP.15/AC.1/122/Add.1.

Le rapport est diffusé sous la cote ECE/TRANS/WP.15/AC.1/122/Add.1.

41. � Annotations to the agenda will be circulated as document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/ 103/Add.1.

� Les notes explicatives seront distribuées sous la cote ECE/TRANS/WP.15/AC.1/ 103/Add.1.

42. Responses received by the end of March 2002 are contained in TRANS/SC.1/AC.5/2002/4.

Les textes des réponses reçues au plus tard à la fin de mars 2002 figurent dans le document TRANS/SC.1/AC.5/2002/4.

43. He published "Heat of the Weather in Georgia" in Philosophical Trans actions of the Royal Society in 1758.

Il publie "la Chaleur du Temps dans la Géorgie" dans les Philosophical Transactions of the Royal Society en 1758.

44. For transit and trans-shipment transactions and brokering activities, parameters related to legally binding international obligations should apply.

S’agissant des activités de transit, de transbordement et de courtage, les paramètres relatifs aux obligations juridiques internationales devraient s’appliquer.

45. giving greater priority to EU budget funding of particularly significant major European projects (trans-European networks, research, advanced technology);

donner une priorité accrue au financement par le budget communautaire de grands projets européens particulièrement significatifs (réseaux trans-européens, recherche, haute technologie);

46. Cations will accumulate in the electrical double layer adjacent to the interface, resulting in a larger trans-membrane flux.

Les cations s'accumulent dans la double couche électrique adjacente à l'interface ce qui produit un flux trans-membranaire plus important.

47. The level of trans-3-hexadecenoic acid, which is present only in phosphatidyl glycerol, was markedly depressed during hardening.

La teneur en acide trans-3-hexadécénoïque, acide présent uniquement dans le phosphatidyl glycérol, a fortement diminué pendant l'endurcissement.

48. The present disclosure relates to high alkaline cleaners, cleaning systems and methods for removing polymerized zero trans fat soils.

La présente invention porte sur des produits de nettoyage hautement alcalins, sur des systèmes de nettoyage et sur des procédés pour l'élimination de salissures à base de matière grasse polymérisée à teneur nulle en matière grasse trans.

49. For airlines, additions to Class 9 represented 82 per cent of all additions in the airline industry.

Pour les compagnies aériennes, les ajouts à la catégorie 9 ont représenté 82 % de tous les ajouts dans le secteur du transport aérien.

50. AC.3 agreed to include the provisions for rolling resistance (ECE/TRANS/WP.29/2010/80) in a second phase.

L’AC.3 a décidé d’inclure les dispositions concernant la résistance au roulement (ECE/TRANS/WP.29/2010/80) dans une deuxième phase.

51. The present invention relates to high alkaline-solvent cleaners, cleaning systems and methods for removing polymerized zero trans fat soils.

La présente invention porte sur des produits de nettoyage hautement alcalins à base de solvant, sur des systèmes de nettoyage et sur des procédés pour l'élimination de salissures à base de matière grasse polymérisée à teneur nulle en matière grasse trans.

52. Compound 4 gives directly the equilibrium mixture of cis and trans bicyclic acetals 5 (55%) and 6 (45%) at room température.

Le composé 4, à température ambiante, donne directement le mélange à l'équilibre des acétals bicycliques cis5 (55%) et trans6 (45%).

53. Firstly, the newly-formed double bond in the 1,4-adduct (or the adduct of the reverse orientation) is exclusively trans-oriented.

Premièrement, la double liaison nouvellement formée dans le dérivé-1,4 (ou le dérivé d'orientation opposée) est orienté exclusivement de manière trans.

54. The MSC received accolades from the World Meteorological Organization AMDAR Panel, for its work with regional airlines, an area that holds the greatest potential for expanding the AMDAR program in many parts of the world.

Le SMC a été félicité par le Groupe AMDAR de l’Organisation météorologique mondiale pour son travail en collaboration avec les lignes aériennes régionales, un domaine qui est très prometteur pour l’élargissement du programme AMDAR dans d’autres parties du monde.

55. A Lithoprobe magnetotelluric survey across the Palaeoproterozoic Trans-Hudson Orogen included 34 sites within the Flin Flon Belt and adjacent geological domains.

Un relevé Lithoprobe à travers l'orogène Paléoprotérozoïque transhudsonien comprend 34 sites dans la ceinture de Flin Flon et autres domaines géologiques adjacents.

56. Executive Summary Electrical power will be supplied to the pumphouse from existing BC Hydro lines along the Trans Canada Highway via aerial poles.

La station sera alimentée en électricité par une ligne aérienne de BC Hydro qui longe la route transcanadienne.

57. Source: World Bank African Database and World Development Indicators, World Bank 2005 (CD-ROM).

Source: Base de données sur l’Afrique et CD-ROM sur les indicateurs du développement dans le monde, Banque mondiale (2005).

58. Against this background, the secretariat has prepared document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2016/4 containing the provisionally accepted proposals to amend:

Dans ce contexte, le secrétariat a établi le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2016/4, qui contient des propositions acceptées provisoirement visant à modifier les dispositions suivantes :

59. Metamorphic assemblages differ between the metasedimentary MacLean Lake belt and the adjacent Central Metavolcanic belt in the La Ronge domain, Trans-Hudson Orogen.

Dans le domaine de La Ronge de l'Orogène trans-hudsonien, les assemblages métamorphiques sont différents dans la Ceinture métasédimentaire de MacLean Lake et dans la Ceinture métavolcanique centrale adjacente.

60. Subject to the regulatory requirements normally applied by the aeronautical authorities of Canada, the designated airline or airlines of Mexico may enter into co-operative arrangements for the purpose of code-sharing (i.e. selling transportation under its/their own code) on flights operated by the designated airline or airlines of Canada and/or on flights operated by airlines of third countries.

Sous réserve des exigences réglementaires normalement appliquées par les autorités aéronautiques du Canada, l'entreprise ou les entreprises de transport aérien désignées du Mexique peuvent prendre des arrangements de coopération en matière de partage de codes (c.-à-d. vendre des services de transport aérien sous son/leur propre code) sur des vols exploités par l'entreprise ou les entreprises de transport aérien désignées du Canada ou sur des vols exploités par des entreprises de transport aérien de pays tiers.

61. Development of existing hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections

Aménagement de l'accès existant à l'hinterland, reliant le port aux différents éléments du réseau transeuropéen de transport, par des liaisons ferroviaires et routières et par les voies navigables

62. AC.3 agreed to include the provisions for rolling resistance (ECE/TRANS/WP.29/2010/80) in a second phase of the UN GTR.

L’AC.3 a décidé d’inclure les dispositions concernant la résistance au roulement (ECE/TRANS/WP.29/2010/80) dans une deuxième phase du RTM.

63. The Committee endorsed the draft resolution prepared by the Ad Hoc Working Group for submission to the Conference (TRANS/AC.6/20, annex 3).

Le Comité a approuvé le projet de résolution établi par le Groupe de travail spécial qui sera présenté à la Conférence (TRANS/AC.6/20, annexe 3).

64. GRSG agreed to resume consideration of a proposal by Hungary clarifying the requirements on the abrasion test machine (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2015/22).

Le GRSG a décidé de reprendre l’examen de la proposition de la Hongrie visant à préciser les prescriptions applicables au dispositif utilisé pour effectuer les essais d’abrasion (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2015/22).

65. Clockwise pressure–temperature–time (P–T–t) paths reflect crustal thickening, thought to be related to the early accretionary history of the Trans-Hudson Orogen.

Le faciès des granulites, un métamorphisme M2 à pression élevée (11,2 – 14,7 kbar et 695 – 865 oC), du magmatisme gabbroïque et le développement de mylonites à l'intérieur du complexe vers 1,9 Ga a culminé avec une décompression d'environ 3,5 kbar à température élevée.

66. The reactions are highly stereoselective in that the acetamido or acetoxy substituent appears to enter exclusively in the position trans to the anomeric methoxyl group.

Les réactions sont hautement stéreosélctives; les substituants acetamido ou acétoxyle semblent entrer exclusivement en position trans par rapport au groupe méthoxy anomérique.

67. Creation or improvement of hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections

Création ou amélioration de l'accès à l'hinterland, reliant le port aux différents éléments du réseau transeuropéen de transport, par des liaisons ferroviaires et routières et par les voies navigables

68. During the initial adsorption, the bands of adsorbed N-methylacetamide indicate the presence of the trans form attached to surface cations via the carbonyl group.

Pendant l'adsorption initiale, les bandes de la N-méthylacétamide adsorbée indiquent la présence de la forme trans attachée à la surface des cations par l'intermédiaire du groupe carbonyle.

69. The development and expansion of the Trans-European Transport Network are an absolute must for consolidating the internal market and promoting the European Union's cohesion.

par écrit. - (RO) Le développement et l'expansion du réseau transeuropéen de transport sont un must absolu pour renforcer le marché intérieur et promouvoir la cohésion de l'Union européenne.

70. (1) Core service platforms are the central element(s) or hub(s) of the digital service infrastructures essential to ensure trans-European connectivity, access and interoperability.

(1) les plateformes de services centrales, qui sont les éléments centraux ou les pivots des infrastructures de services numériques essentielles à la fourniture d'une connectivité, d'un accès et d'une interopérabilité transeuropéens.

71. New World Adventures

Escapades Domicile de l’habitant

72. Total airline sales by U.S. travel agencies fell 2 per cent in September, compared with a year earlier, according to the Airlines Reporting Corporation (ARC).

Les agents de voyages prévoient que les réservations augmenteront cet automne, d'après le rapport Late Summer/Fall Travel Trends Survey publié en septembre par Carlson Wagonlit Travel (CWT).

73. Contact between the human world and the mer-world is strictly forbidden.

Tout contact entre le monde humain et le monde marin est interdit.

74. The insect repelling and/or killing preparation includes at least one component selected from the group comprising bio-allethrin, esbiothrin, d-trans allethrin, pyrethroids and synthetic pyrethroids.

La préparation insectifuge et/ou tue-insectes comprend au moins un composant sélectionné dans le groupe renfermant : la bioalléthrine, l'ésbiothrine, la d-trans alléthrine, des pyréthroïdes et des pyréthroïdes synthétiques.

75. The electrical power from the existing BC Hydro power line at the Trans Canada Highway to the pumphouse via two aerial poles will provide power to the pumphouse.

La ligne haute tension de BC Hydro qui longe la route transcanadienne sera raccordée à la station de pompage par une ligne secondaire comportant deux poteaux.

76. In addition, Annex I is now preceded by a rationale, as requested by the Committee at its 49th session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/101, paragraph 22).

On notera en outre que l’annexe I commence désormais par un exposé des motifs d’amendement, comme le Comité l’a demandé à sa quarante-neuvième session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/101, par. 22).

77. Ah, adieu, great world.

Adieu, monde merveilleux.

78. Lead agency: World Bank

Coordonnateur : Banque mondiale

79. Results were aggregated by World Bank country income group and World Health Organization region.

Les résultats ont été rassemblés par groupe de revenu national, selon la Banque mondiale, et par région, selon l’Organisation mondiale de la Santé.

80. Tropical New World iguanas and some Old World agamas are the only herbivorous lizards.

Les seuls lézards herbivores sont les iguanes tropicaux du Nouveau Monde et certaines espèces d'agames de l'Ancien Monde.